Subsfactory presenta: Black Mirror - 3x05 "Men Against Fire"
Traduzione: eurolander, em_ygritte, mikimiki, marko988, KiaWoolf
Revisione: Elan
Resync: nico77224, marko988
www.subsfactory.it
Okay, gente!
E' ora di svegliarsi!
Alzati, Stripe.
Ehi...
sei già sveglio?
Direi proprio che ho smesso di sognare.
Compagnia!
Ieri notte, qualcosa è andato storto...
a Her Falls...
un paesino a cinque chilometri a est da qui.
Ci hanno segnalato un furto in un magazzino di alimentari...
con effrazione.
Per quelli del posto, sono gli scarafaggi.
- Scarafaggi! - Si parte...
tra cinque minuti. In marcia!
Senti, allora...
pare proprio questa sarà la tua prima vera caccia agli scarafaggi, eh?
Ehi, novellino!
Novellino!
Mi chiamo Stripe.
Ti do un consiglio veloce, in caso oggi dovessi imbatterti in uno scarafaggio.
Quando ne vedi uno...
vedi di non cagarti sotto...
li farai solo incazzare di più.
Ci proverò.
Cerca di ignorare Len.
La sua mira fa talmente schifo che solo lui può...
cagarsi sotto mancando il bersaglio.
- Fottiti, contadinotta. - Contadinotta?
Sì! Ho la caccia nel sangue.
Alcuni di noi...
- sono nati per questo. - Si parte!
Sì!
Okay.
Ora può parlare.
Saranno stati gli scarafaggi.
Scarafaggi? Li ha visti?
Ha visto?
Non li ho visti, li ho sentiti.
Tutto il trambusto...
è sicuramente opera loro.
Volete un biscottino?
- Ecco a voi. - Sono entrati dov'era il cibo.
Dobbiamo distruggere tutto quello che hanno lasciato.
Nessuno lo mangerà.
Possiamo sostituirlo, capito?
Hanno distrutto il raffreddatore. L'hanno rotto e preso i pezzi.
Il raffreddatore? Hanno rubato pezzi dal raffreddatore?
Da che parte sono andati?
Alcune tracce sul terreno portano da quella parte.
Parn Heidekker.
Heidekker? E'... un nome proprio?
Non fateli più ritornare.
Vi prego, dovete impedirglielo.
Va bene.
Ho bambino che ha paura.
Lo farò...
promesso.
Stripe!
Bene, il nostro amico dice che sono diretti verso la casa di Parn Heidekker.
Lo stramboide del villaggio, una specie di fanatico religioso.
Anderson, Hague, rimanete qui e aiutateli a bruciare il cibo.
Tranquillizzateli e rassicurateli. Voialtri, facciamo un salto da Heidekker.
Fate domande, ficcate il naso in giro.
Se ci sono scarafaggi, facciamoci trovare pronti. In marcia!
Il signor Heidekker non si può definire un mondano né un promiscuo, eh?
Pare non stia bene col cervello.
Stando a quanto si dice, ha opinioni interessanti sugli scarafaggi.
Ora inserisco i suoi dati nel vostro sistema Mass.
Sono state sporte denunce contro di lui, mesi fa.
Secondo i residenti, nutre gli scarafaggi che passano indisturbati nel suo terreno.
Ma potrebbero anche essere pettegolezzi da vicinato, quindi...
Yo, quanti scarafaggi sono rimasti là fuori?
Qualche migliaio? Qualche centinaio, al massimo?
Bello, da noi ce n'erano milioni.
Ci sono voluti due anni per rimettere tutto in sesto.
E qui ci sono contadini cazzoni che gli danno i loro avanzi.
Normale che sia difficile liberarsene.
Ma chi può essere tanto scemo da aiutare uno scarafaggio del cazzo?
Eh già, cavoli!
Due ingressi: fronte e retro.
Le tapparelle sono chiuse.
Il camino fuma.
C'è qualcuno in casa.
Lennard, usa il fucile speciale.
Okay, prova radio Mass. Avete tutti ricevuto la descrizione?
- Ricevuto. - Ricevuto.
- Aikin, Valcon, Coach...
controllate quei fabbricati annessi. Uno alla volta e con cautela.
Stripe, Raiman...
seguite me e Lennard.
Entriamo da questo lato.
Io e Len parliamo con Heidekker, e voi controllate il resto della casa.
Okay.
Risultato ottimale: non spariamo a nessuno.
- Scarafaggi esclusi. - Scarafaggi esclusi.
Buongiorno.
Non ce n'è bisogno. Parlo la vostra lingua.
Okay.
Cosa volete?
Solo parlarle.
Lo stiamo già facendo.
Sarebbe più amichevole se potessimo entrare.
Controllate il piano di sopra.
Tranquillo...
non sono un suo nemico.
Dove sono?
Chi?
Sa, il villaggio è pieno di gente impaurita e arrabbiata.
Gli scarafaggi sono entrati nei magazzini di alimentari...
rubando le scorte di cibo.
Lei ne sa niente?
No.
Vede, non è solo per quello che hanno rubato.
Tutto il cibo che hanno lasciato verrà distrutto: nessuno lo mangerà.
Stripe.
La vita sarà più dura per tutti.
Quella croce sul muro...
lei ha dei principi morali.
Crede che ogni vita sia sacra...
e lo capisco.
Lo condivido: ogni vita è sacra, per cui...
deve proteggere anche gli scarafaggi.
Dico bene?
Non è colpa loro se sono così.
Non l'hanno chiesto loro.
Lo capisco.
Lo capiamo.
C'è qualcosa nel loro sangue che li rende così.
La malattia che trasmettono...
non contempla la sacralità della vita...
né la compassione verso gli altri che ne soffriranno.
Se non fermiamo gli scarafaggi...
nei prossimi cinque, dieci...
vent'anni, altri bambini nasceranno in quel modo e poi...
si riprodurranno.
Bingo.
E il ciclo della sofferenza non si interromperà.
E quella malattia...
avremmo potuto evitare che si diffondesse.
Maledetto covo di scarafaggi.
Controlla lì dentro.
Io vado per le scale.
Per ogni scarafaggio che salva oggi,
Dio solo sa quante vite condannerà alla disperazione e alla miseria, domani.
Non può pensare ancora che siano esseri umani.
E' un sentimento comprensibile, certo, ma così facendo sbaglia.
Se vogliamo che l'uomo sopravviva, in questo mondo, dobbiamo eliminarli.
E' la dura realtà.
Dobbiamo fare dei sacrifici.
Ma che cazzo...
Aiutatemi!
Cazzo!
# Nonostante tu possa rimproverarmi #
# io ti avrò sempre nel cuore. #
# Puoi andartene in giro... #
# e anche deludermi... #
# e io sarò ancora lì per te. #
Rai!
Dobbiamo ascoltare il catechista per tutto il tragitto, fino alla base?
Puoi tapparti le orecchie.
Sì, oppure posso azzittirlo per sempre.
Abbassa il fucile.
Uccidere un amante degli scarafaggi conta come uno, giusto?
E' un civile, no?
Se uccidi un civile, lo avrai sulla tua coscienza per tutta la vita.
Ehi, Stripe...
perché non la smetti di fare il bacchettone?
Perché sono io che lo sto sfottendo, non tu.
Pensavo stessimo dalla stessa parte, noi due.
Va bene.
Diamo fuoco a questo posto.
Ehi...
ti senti bene, amico?
Sì.
Ho sentito che ne hai fatto fuori uno.
- Due. - Cosa? Due?
Ne ho ucciso un altro con il coltello.
- Con il tuo coltello? Porca puttana! - E' andata bene, no?
Sì, Terminator!
Cavolo! Alla prima missione, ne ha fatti fuori due!
C'hai culo, pezzo di merda!
Stasera questo bastardo farà sogni d'oro.
E riceverà un regalino.
Ti amo.
Signorina Tiratore Scelto.
E' solo un contentino del cazzo.
Spietata! Sei l'Angelo della Morte.
Già, beh... la prossima volta, nessuno scarafaggio riuscirà a scappare.
Ci stai ancora rimuginando sopra?
Sono cresciuta dando la caccia ai cervi.
Non ci si arrende mai.
Odio quando mi sfuggono.
Bello!
Già. Se quello stronzo ha superato la foresta,
avrà anche superato il confine, non lo rivedremo mai più.
Ma per te non cambia niente.
Ne hai fatti fuori due.
Io è da un po' che faccio cilecca.
- La mia amichetta è un po' nervosetta. - E dai, Rai.
Hai dormito bene?
Sì, non male.
Allora? Non mi dici niente?
Non male?
Se ne avessi presi io due in un colpo, sarei venuta per tipo...
- un'ora! - Va bene, basta!
Okay.
Così si fa!
Ehi, amico. Stai bene?
Sì.
Sono solo un po' stanco.
Bene, allora hai passato una bella nottata.
39, 40, 41...
42, 43, 44...
45, 46, 47,
48, 49, 50...
51, 52, 53...
54, 55, 56...
57, 58, 59...
Forte e puro.
Ehi, Stripe!
- Ti senti bene? - Sì.
Cioè... non lo so.
Mi sento un po' strano.
Cioè, non sono malato. E' solo...
Vai in infermeria.
Sto facendo i controlli.
Che cosa vedi?
Un cubo.
Che ruota?
Sì.
E ora?
Un albero.
Un albero di mele.
Tocca le mele, per favore.
Punteggio massimo.
Hai detto di aver avuto un mal di testa?
Sì, ma breve.
Niente di grave, solo...
Beh, sembra tutto a posto.
Nessun segno di malfunzionamento o spegnimento nell'impianto Mass.
E fisicamente, sei in ottima forma.
Hai appena avuto uno scontro armato, devi aspettarti degli effetti collaterali.
Nel casale...
c'era un aggeggio...
con sopra una luce.
- Ce l'aveva lo scarafaggio. - Lo scarafaggio?
- Tipo una torcia. - Torcia?
Tipo.
Non lo so.
Seriamente, stai bene.
Il sistema Mass è a posto, il sangue anche.
Va tutto bene.
Okay.
Sì.
Forse dovresti parlare con Arquette.
Chi è Arquette?
Dunque...
tu devi essere Koinanchey.
Koinange.
Per gli amici, Stripe.
Perché ti chiamano così?
Non sanno pronunciare bene Koinange neanche loro, suppongo.
Divertente.
Grazie.
Rilassati, figliolo. Siedi pure.
Allora, ultimamente hai ucciso i primi tuoi due scarafaggi.
Nella tua prima missione.
Notevole.
Immagino di sì.
Allora, com'è successo?
Come li ho uccisi?
Ero in un... casale.
C'era tipo...
una stanza segreta.
Siamo entrati ed erano lì.
Col primo, ho solo...
E' stato automatico. Bum, ho sparato e basta.
Certo.
- Come in addestramento. - Sì, proprio così, sì.
Sì.
E il secondo?
- Lui era a terra insieme a me. - Lui?
Era un lui.
Quindi, è stato un corpo a corpo?
Sì, era sopra di me.
Lottavamo.
Non arrivavo al fucile, quindi ho dovuto infilzarlo.
Infilzare quel... coso.
Col coltello.
E cosa hai...
provato?
In che senso?
Emotivamente.
Non ho provato nulla.
Cioè...
è stato rapido. E' stata autodifesa.
Credo di aver provato solo...
sollievo.
Solo sollievo?
Non è insolito provare anche altre sensazioni.
Un momento di...
euforia, persino.
Credo di sì.
Non so, forse ho provato...
Non saprei...
Qualcos'altro?
Sì, tipo...
rimorso.
Qualcosa del genere, ma... no.
Quindi lo rifaresti?
Sì, certo.
E allora...
perché sei venuto qui?
Non lo so. Cioè...
Ho avuto qualche episodio strano.
Mi sembrava che il mio sistema avesse problemi.
Ma i tuoi...
impianti hanno superato tutti i controlli.
- Non c'è nessun problema. - Sì, hanno detto che sto bene.
Non so...
credo di...
aver percepito qualcosa di strano.
Ma non è così.
No.
La tua è una grande impresa.
Dovresti essere fiero di te.
D'accordo?
Passerà.
Vediamo di farti fare una bella dormita stanotte, okay?
Una gran...
bella dormita.
Scopami.
Continua così, dita moleste.
Heidekker non ci ha messo molto a parlare.
Ci ha detto in che posto gli scarafaggi cercano da mangiare.
Perfetto.
Un quartiere popolare disabitato dai tempi della guerra. E' qui vicino.
Vogliono che lo perlustriamo prima di tornare alla base. Sbrighiamoci.
Mi sa che daremo fuoco a tutta la foresta...
così gli scarafaggi non avranno via di scampo.
Okay, lo vedi quello?
Il pannello solare sembra più pulito del resto.
E ci sono dei cavi.
Gli scarafaggi si saranno attaccati abusivamente alla corrente.
Perché qui?
Dio solo lo sa.
Bene.
Sarà meglio chiamare.
Comando. Qui Medina.
Località confermata. Ci sono segni di attività, qui al quartiere popolare.
Abbiamo avvistato...
un pannello solare che sembra esser stato pulito di recente e dei cavi.
Intanto tutto tranquillo.
- Tutto bene lì? - Odora l'erba.
Di solito, non sentiamo gli odori.
- Ci hai mai fatto caso? - No, mai.
Richiesta azione immediata.
Non ho capito. Ripetere per favore.
Okay.
- Il comando dice di ritirarci e aspettare... - Cazzo!
Medina.
Stripe, torna qui! E' morta. Andiamo!
Okay.
Okay. Pronto? Coprimi.
Rai! Rai, andiamo!
Okay.
Quello scarafaggio del cazzo ha un fucile.
Cristo.
Cazzo. Pezzo di merda.
Okay. Stripe.
Stripe, avanti! Riprenditi, amico!
Ha sparato sei colpi.
Il suo fucile sembra vecchio, un bolt-action. Dovrebbe ricaricarlo in 10 secondi.
- Andiamo? - Andiamo e lo facciamo fuori. Sei con me?
- Sono con te! - Andiamo!
Seguimi!
Pronti? Okay, tre, due, uno. Coprimi.
Andiamo, amico! Che cazzo fai?
Che cazzo è questa roba?
Andiamo.
Stripe!
Ehi, ehi, ehi, va tutto bene. Sta' calma, sta' calma, sta' calma.
Va tutto bene, non ti farò del male.
Non ti farò del male, capito?
Forza, va' via da qui. Forza.
Non è sicuro, ci sono gli scarafaggi.
Forza, vai.
Andiamo!
- Rai, che hai fatto? - Zitto, andiamo!
Che hai fatto, Rai?
Beccato.
Rai!
No, no!
- Scappa! - Ma che cazzo fai?
- Così li ucciderai! - Sono scarafaggi!
Cazzo, così li ucciderai. Vaffanculo!
Che cazzo ti prende, amico? Hai dei problemi seri!
- Riprenditi! - No.
Stai bene?
Dovete andarvene da qui. Andiamo.
Andiamo!
Cazzo!
Ti conviene scappare.
Tieni.
Sto bene.
Tu vedi il mio vero aspetto?
Certo che sì.
Non vedi uno scarafaggio?
Non sei uno scarafaggio.
Gli scarafaggi sono...
Una merda?
Gli scarafaggi non parlano.
No, siete voi che non ci sentite.
Cazzo dici?
I vostri impianti.
Gli impianti militari.
Il sistema Mass?
Ve li infilano nella testa per farvi combattere e, quando entrano in funzione...
ci vedete in modo diverso.
Uno di noi, Luka...
stava creando...
un dispositivo.
Delle luci lampeggianti.
Diceva che avrebbe interferito con gli impianti.
Siete scarafaggi?
Ma io ho visto gli scarafaggi.
Li ho visti. Cazzo, sono...
- sono come... - Animali?
No, sono dei mostri, li ho visti!
E' l'impianto che te li fa vedere così.
Cazzo, i contadini...
gli abitanti del posto...
non sono soldati.
Non hanno nessun impianto nella testa...
e hanno paura degli scarafaggi.
- Odiano quei cosi. - Tutti ci odiano.
Sì, ma cosa cazzo vedono?
Cosa cazzo vedono i civili, quando guardano gli scarafaggi?
Quello che vedi ora.
Ci odiano comunque, perché gli è stato ordinato.
E' iniziato tutto dieci anni fa.
Dopo la guerra.
Prima, i programmi di screening...
e i test del DNA.
Poi i registri...
le misure di sicurezza...
e dopo non molto, tutti hanno iniziato a considerarci creature.
Creature ripugnanti.
Tutti. Al computer, in televisione.
Dicono che siamo malati.
Che siamo deboli.
Dicono che è nel nostro sangue...
e che non può sopravvivere.
Dicono che noi non possiamo sopravvivere.
Mi chiamavo Catarina.
Lui Alec.
Ora siamo solo scarafaggi.
Ma ora...
ora tu mi vedi.
Ora mi vedi.
Rai?
Rai, no!
Dimmi di non ucciderti.
- Sono tutte bugie, Rai. - Che cazzo ti è preso?
Sono tutte bugie.
Vaffanculo!
In piedi.
Spalle al muro.
In piedi!
- Vuoi costringermi a entrare? - Non fa niente.
Posso parlargli io.
Grazie, Briley.
Stripe.
Ti dobbiamo delle scuse.
Non abbiamo rilevato il guasto del tuo sistema Mass.
Ti ho portato un caffè.
Il dispositivo che hai trovato al casale...
quello di cui hai parlato al medico...
è questo qui?
L'abbiamo trovato in un vecchio isolato che tu e Ray avete perquisito.
Sembrerebbe che l'abbiano ricavato dalle componenti di un nostro drone.
Questa luce...
trasmette un codice.
E' come un virus, si insinua nel vostro sistema Mass per spegnerlo dall'interno.
Te lo dico...
questi scarafaggi stanno diventando più intraprendenti di quanto pensiamo.
E' tutta una menzogna.
Capisco perché la pensi così.
Scarafaggi.
Ma sono esattamente come noi.
Sì, certo.
Per questo sono tanto pericolosi.
Umani.
Sai, abbiamo una brutta reputazione, però...
siamo una specie molto empatica.
Non vogliamo davvero ucciderci a vicenda.
Il che è una cosa positiva.
Ma smette di esserlo quando il nostro futuro dipende dalla distruzione del nemico.
Forza, siediti.
Non so se hai studiato bene la storia, a scuola.
Molti anni fa, parlo dei primi anni del ventesimo secolo...
gran parte dei soldati non usavano le loro armi.
E se le usavano, le puntavano solo alle teste dei nemici.
Lo facevano apposta.
Prima guerra mondiale, esercito britannico.
Il generale di brigata passava per le fila con un bastone
e colpiva i suoi uomini affinché sparassero.
Anche nella seconda guerra mondiale, in uno scontro a fuoco...
solo il 15%, 20% degli uomini premeva il grilletto.
Il destino del mondo era a rischio...
e solo il 15% ha sparato. Questo cosa ti dice?
Mi dice...
che la guerra sarebbe finita molto prima se l'esercito si fosse messo in riga.
Quindi ci siamo adattati.
Addestramento migliore.
Miglior condizionamento psicologico.
Poi arrivò la guerra del Vietnam, e la percentuale di spari salì all'85%.
Volarono tanti proiettili, ma il numero delle morti era ancora basso.
In più, la maggior parte di chi uccideva tornò a casa con qualche rotella fuori posto.
E la situazione rimase invariata fino all'arrivo del sistema Mass.
Vedi, il sistema Mass...
è il non plus ultra delle armi militari.
Ti fornisce informazioni.
Ti aiuta con la mira, le comunicazioni e il condizionamento.
E' più facile premere il grilletto quando lo punti verso l'uomo nero.
Non si tratta solo dei tuoi occhi, però.
Altera anche gli altri sensi.
Non senti le urla.
Non senti l'odore del sangue e dello schifo.
Sono esseri umani.
Hai idea dello schifo che hanno nel DNA?
Elevata propensione ai tumori...
distrofia muscolare...
sindrome di Sjogren-Larsson, sclerosi, basso quoziente intellettivo.
Tendenze criminali, perversioni sessuali.
E' tutto lì.
Lo screening te lo mostra.
E' questo quello che desideri per le generazioni future?
Non devi sentirti in colpa a causa del lavoro che fai.
Quelli del posto non lo farebbero.
Neanche quelli a casa lo farebbero.
Loro non hanno il sistema.
Mass ti permette di farlo.
Tu...
tu stai proteggendo la stirpe.
Questo è un onore, amico mio.
Non c'è nessun onore.
Si tratta solo di uccidere.
Mentire e uccidere.
Nessuno ti ha mai mentito.
Sapevi tutto.
- L'hai sempre saputo. - Di che parli?
Hai autorizzato l'impianto e l'installazione...
del sistema Mass, tutti i soldati lo fanno.
Non possiamo solo inserirlo e mostrarti delle visioni, lo rigetteresti.
Lo devi accettare...
di buon grado.
Ed è proprio quello che hai fatto.
Hai letto i termini e le condizioni?
Sì, è tipo un papiro, amico.
Cos'è?
E' il video dove dai l'autorizzazione.
L'hai firmata sei mesi fa.
In pratica, dice che autorizzi l'impianto e l'attivazione del sistema Mass.
- Non l'ho fatto. - Sì che l'hai fatto.
- Funziona come una sorta di ipnosi. - Sì, va bene.
Acconsenti anche di non renderti conto dello stato in cui ti troverai.
Se mi segui, non avrai memoria di questa conversazione.
Sembra divertente, amico.
Spegnilo.
- Per registrare il tuo consenso... - Spegnilo.
serve la tua impronta qui.
- Qui? - Sì, prego.
Figo.
Non l'ho fatto!
- Non me lo ricordo! - Proprio come ti è stato detto.
So che sei arrabbiato.
Fottiti!
- Che sta succedendo? - Controlliamo quello che vedi, Stripe.
- Non vedo niente. - Perché lo controlliamo noi.
Ridatemi la vista, cazzo.
- Lascia che ti illustri le opzioni. - Ridammi la vista, stronzo!
Lascia che ti illustri le opzioni!
Opzione n.1:
ci autorizzi a ripristinare il sistema.
Tutti i ricordi dei giorni scorsi, inclusa questa conversazione...
verranno cancellati.
Scordatelo.
Opzione n.2: detenzione.
- Ti consiglio di ponderare... - Fottiti!
Mass è tuo amico.
Senza di lui...
ricorderai tutto quello che hai fatto.
Non lo voglio, questo sistema di merda.
Basta, scordatelo.
D'accordo.
Allora...
forse dovresti vedere come sarebbe la tua vita senza.
Che succede?
Dove sono?
Sei al ranch di Heidekker.
Tre giorni fa.
E' tutto registrato, Stripe.
Possiamo farti vedere tutto quello che hai fatto.
Ehi, no, no, no. No.
Ti prego! Non sparare, ti prego! Ti prego! Ti prego, non sparare!
- Ti prego! Ti prego! - No! No!
No, fallo smettere.
No! Ti prego.
- Fallo smettere! - Ti prego!
No! No!
No!
Fanculo! Basta!
No!
Vedrai...
ne sentirai l'odore e...
proverai tutto.
E' questo quello che vuoi vedere...
in continuazione...
tutto solo in una cella?
Possiamo far sparire tutto.
Anche questa conversazione sparirà.
Tutto quanto.
Ma devi dirlo tu.
Devi solo dirlo, Stripe.
Sparirà tutto.
Devi solo dirlo.
www.subsfactory.it